[2] Имеется в виду янтарь.

[3] Церковное песнопение на текст из Евангелия. Магнификаты создавались в виде крупных многоголосных произведений для хора, для солистов, для хора и оркестра (Бах, Палестрина и др.).

[2] Опера Рихарда Вагнера.

[3] Вымышленное племя.

[4] В дипломатии - достаточная причина для объявления войны.

[5] Церковный гимн Сесилии Александер (1818-1895).

[6] Не совсем понятно с торговцами.

[7] Фунт был равен примерно 15 рупиям.

[8] Мелкая монетка. Индийская рупия делилась на аны, ана – на пайсы; эта денежная система существовала во времена Ост-Индской компании, Британской Индии, а затем рспространилась и во многих африканских колониях и протекторатах Британской империи.

[9] Поэма Вальтера Скотта.

[10] Кроме готового к употреблению пороха, который возили из Европы в бочках, в Африке широко использовался брикетированный порох из Китая, который перед употреблением нужно было растолочь.

[11] Мусульманин, совершивший хадж – паломничество в Мекку.

[12] Туги (таги, пхасингары, «душители») — члены индуистской секты, посвятившие себя служению Кали, богине смерти и разрушения. Секта искоренена английской колониальной администрацией к середине XIX века.

[13] Последователи сикхизма, распространенного в Пенджабе (наряду с индуизмом и мусульманством). Славились как хорошие вояки; много сикхов служило в англо-индийских войсках, отдельные сикхские полки. Коркран командует сикхским полком.

[14] В Турции - Главный муфтий, глава мусульманского духовенства (с сер. 16 в. до 1924 г.), в исламских странах с 11 в. — почётный титул видных богословов (по-арабски – старейшина ислама).

[15] Парусные корабли при встрече обстеняли (сворачивали) марсели (верхние паруса) и тем самым сбавляли скорость в знак приветствия или отсутствия враждебных намерений.

[16] Вымышленное племя.

[17] 104˚ по Фаренгейту – 40˚С.

[18] В то время мышьяковистые препараты использовали при лечении многих болезней, включая малярию.

[19] «Саис мисс Йол», сб. «Простые истории с холмов».

[2] «Давным-давно, когда Девадатта был царем Бенареса, -- все слушайте
Джатаку!» - так начинает свой рассказ лама, у которого был в учениках Ким (роман «Ким»).

[3] Пенджаб – северо-западная провинция Британской Индии (в наше время – три штата в Индии и провинция в Пакистане).

[4] Стрикленд – один из «сквозных» героев Киплинга; появляется в рассказах «Саис мисс Йол» (“Miss Youghal’s Syce”) из сб. «Простые истории с холмов» (Plain Tales from the Hills), «Возвращение Имрея» ("The Return of Imray") из сб. «Жизнь дает фору» (Life’s Handicap), в романе «Ким», а также в непереведенных рассказах “The Bronckhorst Divorce-Case” (сб. Plain Tales from the Hills), “The Mark of the Beast” (сб. Life’s Handicap), “The Son of his Father” (сб. Land and Sea Tales).

[5] Индийская гражданская служба –колониальной администрация Британской Индии, в которой работало всего лишь около тысячи человек на всю Индию; элита британской колониальной администрации.

[6] Курортный городок на западном побережье Англии, графство Сомерсет.

[7] Есть разные переводы имен Infant и Stalky. Я не стал выдумывать свое и взял «Новичок» и «Ловкач» (как, например, у Е. Суриц).

[8] Здесь имеются в виду не потомки смешанных браков, а англичане, постоянно живущие в Индии.

[9] См. “The Son of his Father” в сб. “Land and Sea Tales” (не переведен).

[10] Индийская гражданская служба.

[11] Вымышленное название.

[12] Протекторатом управлял комиссар, а округами – помощники комиссара (окружные комиссары).

[13] Вымышленное название.

[14] Есть племена с таким названием в Юго-Восточной Азии и в Африке; возможно, у Киплинга название не привязано ни к одному из них.

[15] Язык, на котором говорят панджабцы, составляющие большинство населения Пенджаба.

[16] Грубо говоря, малярия.

[17] Похожий на бочку тип кузова, распространенный в автомобилях первого десятилетия XX века (от французского tonneau – «бочка»), где пассажиры сидели внутри, а шофер (обычно наемный) и еще один пассажир – снаружи, без защиты от дождя и ветра.

[18] Курортный городок на севере Индии, основанный в середине XIX в. лордом Дальхузи, генерал-губернатором Индии.

[19] В то время Манчестер был одним из крупнейших центров торговли хлопком.

[20] Один из лучших сортов хлопка, который выращивали в Джорджии и Южной Каролине.